GIUSEPPE CONTE BIO

Poets

GIUSEPPECONTE (Italian1945 -  )


THE SEASONS

Water resembles
the soul of man.  It is restless.
it never pauses.  It spreads through ways
that go down towards the origin of everything.
And water also transforms itself.
It is sweet as far as the estuaries
It is salty in the seas.
It flies in the clouds of the sky.
It sleeps in the stalactites.
It reflects the sun n the veil
that it forms every morning
on the corollas of the crocus
and the daisies.

Water is eternal, it has no destiny.

This you see in the glass
the water-light of the fountain
the black water of the tempests
the mid of the landslides
the turbidness of the ponds
the swinging of the waves
the stretching towards the moon
of the tides, the calm
surf along the sandy beaches.

Like a comet
of ice, the soul revolves
on its orbit, returns
to the kingdom of the water.  

LE STAGIONI

L'acqua assomiglia all'anima
dell'uomo. È irrequieta, non ha
posa.  Si spande per vie che scendono
verso l'origine di ogni cosa.
E poi si muta l'acqua, è
doce sino agli estuari
è salata nei mari
vola nelle nubi in cielo
dorme nelle stalattiti
specchia il sole nel velo
che fa sulle corolle
di crochi e margherite
ogni mattino.

L'acqua è eterna, non ha destino.

Ouesta che vedi nel bicchiere
l'acqua-luce delle fontane
l'acqua nera delle tempeste
il fango delle frane
il torbido degli stagni
il dondolio delle onde
il tendere verso la luna
delle maree, la quieta
risacca lungo le spiagge sabbiose.

Come una cometa
di ghiacci sulla sua orbita
va l'anima, ritorna
al regno delle acque.